Sliboval jsem, že vám dám trochu nahlédnout do nakladatelského zákulisí – nuže, tady jsou první postřehy. Když jsem Medusu zakládal, šel jsem do toho s tím, že jako překladatel zastanu spoustu práce sám. Dost dobře jsem si ale neuvědomoval, co všechno to bude obnášet. Když teď pominu přípravnou fázi, kdy je potřeba vyřídit papírování a vytvořit nějaký přijatelný web (což taky není jen tak), všechno stojí na e-mailech. Musíte kontaktovat autora, zjistit, jestli by měl zájem o spolupráci, a dohodnout podmínky. Podobně pak musíte sehnat redaktora – a korektora – a sazeče – a grafika – a tiskárnu – a taky zajistit distribuci – a propagaci. Zní to jednoduše? Možná ano, ale skutečnost je taková, že si se všemi vyměníte víc než jeden e-mail. A než například vyberete tu pravou tiskárnu, obepíšete jich třeba pět. Těch autorů nakonec taky kontaktujete víc a platí to i pro ostatní. Než se nadějete, píšete jeden e-mail za druhým a konec je v nedohlednu. Připadáte si jako takový mravenec literatury, co nosí jehličí pěkně po jednom kuse a doufá, že z toho jednou něco bude. Zkrátka a dobře, konečně jsem pochopil, jak důležití jsou nakladatelští redaktoři, kteří tuhle neviditelnou práci vykonávají pro nakladatele, co si je můžou dovolit. Já zatím nemůžu.
Ale abych jen neskuhral, všechno to e-mailování už přináší nějaké výsledky. O některých budu mluvit zase až příště, ale můžu prozradit, že naše první kniha – Tráva americké spisovatelky Anyi Martinové – v dohledné době poputuje do tiskárny. Když všechno klapne, jak má (držte palce!), a epidemiologická situace dovolí, pokřtíme ji 13. listopadu v Praze na HorrorConu. Taky chystám spoustu věcí sem na web, do sekce Čtení zdarma. Až se přiblíží datum vydání Trávy, vypustíme rozhovor s autorkou její fenomenální obálky, americkou ilustrátorkou Jeanne D’Angelo. Kdybyste si ho chtěli přečíst dřív než ostatní, přihlaste se k odběru newsletteru. Nebojte, nebudu vás spamovat – nemám na to čas, ha ha!
Na této hysterické notě bych dnešní povídání ukončil, brzo se ale vrátím s dalším infem, tak zůstaňte na příjmu!
RT