Nesmírně nás těší, že jsme vám mohli přinést další povídky zdarma!
M. Rickert
Nikdy jsi tu nebyl
Tento zvláštní příběh poprvé vyšel roku 2006 v antologii Feeling Very Strange sestavené Jamesem Patrickem Kellym a Johnem Kesselem. Českého překladu se dočkal rok poté, když ho Martin Šust začlenil do antologie Trochu divné kusy 3. Do češtiny povídku převedl Milan Žáček.
My v Meduse máme M. Rickertovou velmi rádi (i práci Martina Šusta, když na to přijde – Trochu divné kusy byly vynikající antologie), a tak jsme se rozhodli povídku do světa vyslat ještě jednou. Přinášíme ji v revidovaném překladu, a co víc, nejen v textové podobě na našem webu, ale i jako audiopovídku!
K poslechu ji zpracovala společnost Binary Code a stejně jako „Sedmilháře“ Anyi Martinové ji čte Marie-Luisa Purkrábková.
Livia Llewellyn
Poslední čisté, jasné léto
Na youtubovém kanále Portal Binary Code si můžete přehrát také audioverzi povídky Livie Llewellyn „Poslední čisté, jasné léto“. Tento silný, ba až drtivý příběh poprvé vyšel roku 2014 v časopise Primeval – A Journal of the Uncanny. Rok nato ho Ellen Datlow otiskla v antologii The Monstrous. V překladu Romana Tilcera poprvé vyšel roku 2022 v časopise Pevnost a nyní je volně dostupný na webu Medusy.
Carrie Laben
Pohlednice od Natalie
„Pohlednice od Natalie“ Carrie Laben jsou taktéž skvělý text, jak dokládá mimo jiné fakt, že byl ověnčen Cenou Shirley Jackson a zařazen do výběrové ročenky temné fantasy a hororu editorky Pauly Guran. Poprvé povídka vyšla roku 2016 v časopise The Dark. K domácímu publiku doputovala o rok později v překladu Jitky Cardové v časopise XB-1. My ji teď publikujeme v revidovaném překladu na našem webu, ale i v audioverzi na youtubovém kanále Portal Binary Code.
Joseph S. Pulver sr.
Vyrývání
U příležitosti blížícího se vydání naší novinky od Joea Pulvera přinášíme povídku, která je s ní svým způsobem spřízněná, protože taky vypráví o jedné dlouhé, temné, chmurné cestě… Původně tento výrazný text vyšel v překladu Milana Žáčka v antologii S. T. Joshiho Černá křídla Cthulhu. My vám ho nyní přinášíme ve vyšperkovaném znění, jak už je u nás zvykem, na našem webu i v audioverzi z dílny Binary Code. Tísnivou jízdu do černého srdce noci si tak můžete užít v podání Tomáše Weissera.